【와티비커뮤니티-WATVcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

채팅

글쓰기

[실시간뉴스]북한발 오물풍선에 ‘공습 경보’ 붙은 까닭 알아보니…

온카뱅크관리자

2024-05-29 17:50:25

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  <strong class="summary_view" data-translation="true">‘Air raid’ 영문 표현 두고 적절성 논란 <br>전문가 “북한 노림수…신중 접근해야”</strong> 
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="Ya9vK38t61">
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="GizI7Z9Hx5" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="29일 경남 거창에서 발견된 북한의 대남전단(삐라) 풍선(왼쪽)과 28일 오후 발송된 위급재난문자. 연합뉴스" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202405/29/hani/20240529171005861ihlb.jpg" data-org-width="765" dmcf-mid="yphivwHEQF" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202405/29/hani/20240529171005861ihlb.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            29일 경남 거창에서 발견된 북한의 대남전단(삐라) 풍선(왼쪽)과 28일 오후 발송된 위급재난문자. 연합뉴스
           </figcaption>
          </figure>
          <p dmcf-pid="b628xKiBQq" dmcf-ptype="general">북한의 대남전단(삐라) 살포 관련 재난문자에 포함된 ‘공습 예비 경보’(Air raid Preliminary warning)라는 영문 표현의 적절성 논란이 제기되는 가운데, 전문가들도 불안심리를 키우려는 북한의 노림수에 휘말리지 않도록 신중한 접근을 주문했다.</p>
          <p dmcf-pid="KYSWXh3IPz" dmcf-ptype="general">김용현 동국대 교수(북한학)는 29일 와이티엔(YTN) ‘와이티엔 뉴스퀘어 10AM’과의 전화 인터뷰에서 “최근 들어서 북한의 드론이 서울 시내까지 들어오는 등 당국에서는 굉장히 민감하게 반응할 수밖에 없는 측면도 분명히 있다”면서도 “또 한편으로 ‘공습 예비 경보’라는 문구가 딱 들어가 버리니까 한밤중에 국민들은 놀랄 수밖에 없다”고 말했다. 그러면서 “다음에는 좀 더 객관적인 내용들을 파악한 다음에 국민들에게 알리는 것이 순서”라고 덧붙였다.</p>
          <p dmcf-pid="91G53WzTQ7" dmcf-ptype="general">특히 김 교수는 북한의 노림수에 휘말리지 않아야 한다고 지적했다. 그는 “자칫 이것(재난문자)이 국민들의 불안심리를 더 키워서 사태의 본질(에 집중하기)보다는 침소봉대해서 상황을 더 악화시킬 수도 있다”며 “이것이 북한이 노리는 측면이므로 당국은 굉장히 신중하게 접근을 할 필요가 있다고 본다”라고 주장했다.</p>
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="2aigAdrRPu" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="29일 오전 파주시에서 발견된 풍선 잔해. 발견된 풍선의 잔해에는 쓰레기로 추정되는 물질이 담긴 봉투로 군 당국은 해당 물질을 수거해 분석 중이다. 연합뉴스" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202405/29/hani/20240529171007487bszy.jpg" data-org-width="720" dmcf-mid="Wv61xKiBQt" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202405/29/hani/20240529171007487bszy.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            29일 오전 파주시에서 발견된 풍선 잔해. 발견된 풍선의 잔해에는 쓰레기로 추정되는 물질이 담긴 봉투로 군 당국은 해당 물질을 수거해 분석 중이다. 연합뉴스
           </figcaption>
          </figure>
          <p dmcf-pid="VAojEnOJ6U" dmcf-ptype="general">재난문자 매뉴얼을 세분화할 필요가 있다는 지적도 나왔다. 조한범 통일연구원 선임연구위원은 이날 ‘와이티엔 뉴스퀘어 2PM’과 전화 인터뷰를 갖고 “우리 생각에는 왜 적정한 문자를 보내지 않았냐고 하겠지만 재난문자 살포에 대한 시스템(국가재난관리정보시스템)을 보면 (개별) 상황에 맞춰서 실무자가 인위적으로 문구를 만들 수 있는 게 아니“라며 “(현행 매뉴얼로는) 하늘에서 뭐가 떨어지면 공습 말고는 다른 미리 준비된 영어 문구가 없다”고 지적했다.</p>
          <p dmcf-pid="fYSWXh3I6p" dmcf-ptype="general">조 선임연구위원은 그러면서 “향후에는 이번 경험이 있으니까 미리 매뉴얼을 세분화시켜놓으면 국민들이 덜 놀라고 안심할 수 있고 적절하게 대응할 수 있는 그런 시스템이 마련될 수 있겠다”고 덧붙였다.</p>
          <p dmcf-pid="4GvYZl0C60" dmcf-ptype="general">앞서 경기도는 28일 밤 11시34분께 경기 수원시, 의정부시, 평택시, 동두천시, 고양시, 남양주시, 오산시, 용인시, 파주시, 안성시, 양주시, 포천시, 연천군 등에 “북한 대남전단 추정 미상물체 식별. 야외활동 자제 및 식별시 군부대 신고. Air raid Preliminary warning”라는 내용의 재난문자를 발송했다. ‘공습 예비 경보’(Air raid Preliminary warning)라는 영문 표현으로 인해 불안에 떨었던 국내 거주 외국인들은 “정말로 폭탄이나 미사일이 날아오는 줄 알았다“, “오늘 밤 잠을 자도 되나?”, “공습 예비 경보라는 말 때문에 침대에서 뛰어내릴 정도로 너무 놀랐다” 등의 반응을 보였다.</p>
          <p dmcf-pid="8FXtpGBW43" dmcf-ptype="general">이처럼 외국인들을 불안에 떨게 한 ‘공습 예비 경보’(air raid preliminary warning) 문구는 국가재난관리정보시스템에 따라 자동으로 붙었다는 것이 경기도의 설명이다. 우선 군 관련 재난의 경우 군에서 지자체에 알리고 지자체는 해당 지역에 재난문자를 보내게 된다.</p>
          <p dmcf-pid="6CrISDGkxF" dmcf-ptype="general">경기도 관계자는 29일 한겨레에 “(한글로 된) 문자 내용은 군 쪽에서 보낸 내용을 거의 그대로 내보냈고 영문의 경우 국내에 거주하는 외국인 등을 위해 국가재난관리정보시스템에 따라 자동으로 붙는다”며 “선택항목에 ‘대남전단’이 없어서 가장 비슷한 ‘항공기’를 넣었더니 영문 ‘air raid’가 들어가게 됐다”고 밝혔다.</p>
          <p dmcf-pid="x8l87Z9HxG" dmcf-ptype="general">이 관계자는 “낙하물이 미상의 물체이며 안에 오물 혹은 생화학 무기가 들어갔을 수도 있고 또 삐라 뭉치가 떨어지면 사람이 맞을 수도 있기 때문에 시민들에게 피해가 갈 수 있다고 생각했다. 그리고 야간이라는 점을 감안해 국민의 안전을 위해서 (경보) 단계를 높여 대응했다”고 덧붙였다. 이날 합동참모본부가 공개한 사진을 보면, 북한이 남쪽으로 보낸 풍선에는 대변으로 추정되는 오물과 쓰레기가 담긴 봉투가 매달려있다.</p>
          <p dmcf-pid="QPV6M9nb61" dmcf-ptype="general">정봉비 기자 bee@hani.co.kr</p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 한겨레. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 크롤링 금지.</p>

대통령실, 임성근 혐의 빼려 ‘사단장 하루 휴가’ 직접 챙겼나 윤 대통령, ‘민주유공자법’ 등 4개 법안 재의요구권 행사

댓글 총 0개

업체홍보/구인 더보기

놀이터홍보 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기