【와티비커뮤니티-WATVcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

채팅

글쓰기

[연예뉴스]김치로 혼쭐난 넷플릭스, 독도에선 실수 없다!…세계가 본 ‘DOKDO’

온카뱅크관리자

2025-04-22 17:54:11

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div> “독도는 우리 땅”…넷플릭스, 자막에 ‘DOKDO’ 당당한 표기 
 <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
 <section dmcf-sid="3gNdazP3SW">
 <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="a38773116790047ad37d8adda2020034bda58a219553acc5705e99b8e44d4212" dmcf-pid="0ajJNqQ0Ty" dmcf-ptype="figure">
 <img alt="넷플릭스 예능 ‘대환장 기안장’제작발표회에서 참석자들이 포즈를 취하고 있다. 왼쪽부터 진, 기안84, 지예은. 2025.4.15 연합뉴스" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202504/22/SPORTSSEOUL/20250422175412339uynp.jpg" data-org-width="700" dmcf-mid="1eWIyiDxyH" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202504/22/SPORTSSEOUL/20250422175412339uynp.jpg" width="658">
 <figcaption class="txt_caption default_figure">
 넷플릭스 예능 ‘대환장 기안장’제작발표회에서 참석자들이 포즈를 취하고 있다. 왼쪽부터 진, 기안84, 지예은. 2025.4.15 연합뉴스
 </figcaption>
 </figure>
 [스포츠서울 | 배우근 기자] 넷플릭스가 ‘독도’ 표기로 글로벌 시청자들에게 뚜렷한 메시지를 전했다.
 최근 넷플릭스에서 공개된 예능 프로그램 ‘대환장 기안장’이 6회차 방송에서 ‘독도’를 명확하게 표기하며 온라인에서 뜨거운 반응을 얻고 있다.
 해당 방송에는 태극기를 든 부자가 독도를 관광하는 장면이 등장한다. 흥미로운 건 자막 처리 방식이다.
 한국어는 물론, 영어 자막에는 ‘DOKDO’, 일본어 자막에는 ‘독도(独島)’와 도쿠도(ドクト)를 함께 표기한 것.
 민감한 영토 문제를 두고 글로벌 콘텐츠 기업이 명확한 입장을 드러낸 셈이다.
 <figure class="figure_frm origin_fig" contents-hash="e22172676c63c914734890aa29fc8f1828b8c37f219dc30368212a3d6c9723d6" dmcf-pid="qGXSHgsdWC" dmcf-ptype="figure">
 <img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202504/22/SPORTSSEOUL/20250422175413025aymi.jpg" data-org-width="700" dmcf-mid="Fxe4R1bYTY" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202504/22/SPORTSSEOUL/20250422175413025aymi.jpg" width="658">
 </figure>
 이는 과거 넷플릭스가 ‘동해’를 ‘일본해’로, ‘김치’를 ‘파오차이’로 표기하며 여론의 질타를 받았던 전례를 고려할 때 의미 있는 변화로 읽힌다.
 ‘대환장 기안장’은 배우 지예은, BTS 진, 그리고 기안84가 출연하는 민박 예능 프로그램으로, 현재 글로벌 톱10 비영어 TV쇼 부문 6위에 오를 만큼 주목받고 있다. 전 세계 수백만 시청자가 독도 표기를 접하게 된 셈이다.
 서경덕 성신여대 교수는 “넷플릭스가 전 세계에 독도를 정확히 알린 건 환영할 일”이라며 “문화 콘텐츠를 통한 홍보는 강력한 외교 수단”이라고 강조했다.
 이어 “독도에서 실제 촬영한 뒤 글로벌 OTT를 통해 이를 보여줄 수 있는 나라는 오직 우리뿐”이라고 말했다.
 서 교수는 또 “일본의 역사 왜곡에 단호히 대응하되, 예능·드라마·영화를 포함한 문화 콘텐츠를 통해 ‘자연스럽게, 반복적으로’ 독도를 세계에 알리는 전략이 중요하다”고 덧붙였다.
 이번 넷플릭스의 표기는 장면 하나가 문화외교의 강력한 도구가 될 수 있음을 보여준다. ‘독도는 우리 땅’이라는 메시지가 재미와 콘텐츠를 통해 세계에 퍼지고 있다.
 kenny@sportsseoul.com
 </section> 
 </div> 
 Copyright © 스포츠서울. 무단전재 및 재배포 금지.

에스쿱스, 글로벌 영향력…'보스' 앰버서더 발탁 숏츠·뮤비 '척척'… 창작지형 바꾸는 AI

댓글 총 0개

업체홍보/구인 더보기

놀이터홍보 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기