【와티비커뮤니티-WATVcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

채팅

글쓰기

[실시간뉴스]한강 작품 세계에 알린 '번역의 산실'…직원은 '줄퇴사'

온카뱅크관리자

2024-10-18 10:17:09

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="3gSoztFO0k">
          <div class="video_frm" dmcf-pid="0avgqF3IUc" dmcf-ptype="kakaotv">
           <div class="layer_vod">
            <div class="vod_player">
             <iframe allowfullscreen class="player_iframe" dmcf-mid="tOVXjJiB7D" dmcf-mtype="video/kakaotv/owner" dmcf-poster-mid="1oFsQ92Xpw" frameborder="0" height="370" id="video@tOVXjJiB7D" poster="https://t1.daumcdn.net/news/202410/18/newsy/20241018101346483cikm.jpg" scrolling="no" src="//kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/450271155?service=daum_news&amp;m_use_inline=true&amp;ios_allow_inline=true&amp;m_prevent_sdk_use=true&amp;wmode=opaque" width="100%"></iframe>
            </div>
           </div>
          </div>
          <p dmcf-pid="pv7SJ6P33A" dmcf-ptype="general">[앵커]</p>
          <p dmcf-pid="UTzviPQ07j" dmcf-ptype="general">우리 문학 작품을 세계어로 번역하고 출간하는 일을 지원하는 기관이 바로 한국문학번역원입니다. </p>
          <p dmcf-pid="uhCiUZ5ruN" dmcf-ptype="general">세계화에 눈부신 성과를 내고 있다고 자부하지만 정작 안에선 '줄퇴사'가 이어지는 것으로 나타났습니다. </p>
          <p dmcf-pid="7lhnu51mza" dmcf-ptype="general">윤솔 기자입니다.</p>
          <p dmcf-pid="zSlL71ts3g" dmcf-ptype="general">[기자]</p>
          <p dmcf-pid="qCIJpXZwzo" dmcf-ptype="general">몇 해 전, 한국문학번역원을 그만둔 30대 A씨.</p>
          <p dmcf-pid="BhCiUZ5r3L" dmcf-ptype="general">관련 학위와 자체 외국어 시험 등 까다로운 입사 조건을 채웠지만 고민 끝에 5년 경력을 버리고 다른 분야로 이직했습니다.</p>
          <p dmcf-pid="blhnu51mun" dmcf-ptype="general">&lt; A씨&gt; "동료들의 열정, 사람들은 정말 좋았거든요. 아르바이트를 하면 세금을 그렇게 많이 떼지 않잖아요. 크게 차이가 나지 않는 수준이었던 것 같습니다."</p>
          <p dmcf-pid="K03Ox2VZzi" dmcf-ptype="general">번역원은 소설가 한강 씨의 작품뿐 아니라 '날개환상통', '저주토끼' 등 작품을 44개 언어권에 번역해 세계 문학상 수상작과 후보작을 배출하는 성과를 거뒀다고 홍보합니다.</p>
          <p dmcf-pid="9p0IMVf5pJ" dmcf-ptype="general">하지만 지난 5년 동안 평균 직원 수 51.6명의 절반이 넘는 29명이 회사를 떠났습니다.</p>
          <p dmcf-pid="2UpCRf413d" dmcf-ptype="general">5급 직원은 85%가 그만뒀고, 매년 퇴사자가 발생한 것으로 나타났습니다.</p>
          <p dmcf-pid="VGYA9UuSUe" dmcf-ptype="general">원인으론 단연 낮은 인건비가 꼽힙니다.</p>
          <p dmcf-pid="fHGc2u7vpR" dmcf-ptype="general">5급의 신입 초임은 2,600만 원으로 최저시급보다 508원 높습니다.</p>
          <p dmcf-pid="4bByLxMUUM" dmcf-ptype="general">전체 평균 인건비는 문체부 산하 공공기관 31곳 중 최하위입니다.</p>
          <p dmcf-pid="8KbWoMRupx" dmcf-ptype="general">잇단 퇴사로 업무 수준은 얕아지고 강도는 올라가는 악순환이 일어난다는 목소리도 나옵니다.</p>
          <p dmcf-pid="69KYgRe7pQ" dmcf-ptype="general">&lt; A씨&gt; "기존에 협업했던 번역가가 그 담당자는 어디 있냐고 물어보는 일이 굉장히 많았고요…연속성이 그렇게 좋지 않았던 것 같습니다."</p>
          <p dmcf-pid="PHGc2u7v0P" dmcf-ptype="general">번역원 측은 "개선 노력을 지속하고 있지만 예산 확보가 쉽지 않다"는 입장입니다.</p>
          <p dmcf-pid="QXHkV7zT36" dmcf-ptype="general">&lt;김재원 / 조국혁신당 의원(국회 문화체육관광위원회)&gt; "너무 많이 관두시고 있고…그런데 수요는 지금 증폭하기 때문에 이런 것들을 해결할 수 있는 방안과 의지가 필요합니다."</p>
          <p dmcf-pid="xZXEfzqyu8" dmcf-ptype="general">작품과 작가, 언어와 문화의 이해가 필요한 업무인 만큼 연속성을 가질 수 있는 적정한 처우가 필요하다는 지적입니다.</p>
          <p dmcf-pid="ylhnu51mu4" dmcf-ptype="general">연합뉴스TV 윤솔입니다. (solemio@yna.co.kr)</p>
          <p dmcf-pid="WSlL71ts0f" dmcf-ptype="general">[영상취재기자 최성민 최승열 임예성]</p>
          <p dmcf-pid="YvSoztFO0V" dmcf-ptype="general">#한국문학번역원 #한강 #번역</p>
          <p dmcf-pid="GDEPZvTNF2" dmcf-ptype="general">연합뉴스TV 기사문의 및 제보 : 카톡/라인 jebo23</p>
          <p dmcf-pid="HwDQ5Tyjp9" dmcf-ptype="general">(끝)</p>
          <p dmcf-pid="XyTaB30CFK" dmcf-ptype="general"><span> 네이버에서 연합뉴스TV를 구독하세요</span><br><span> 연합뉴스TV 생방송 만나보기 </span><br><span> 균형있는 뉴스, 연합뉴스TV 앱 다운받기</span></p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 연합뉴스TV. 무단전재 및 재배포 금지.</p>

흑백요리사 ‘마라크림짱뽕’ 밀키트로…그런데 랍스터가 빠진다? 한강 작가, 제18회 포니정 혁신상 수상

댓글 총 0개

업체홍보/구인 더보기

놀이터홍보 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기