【와티비커뮤니티-WATVcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

채팅

글쓰기

[실시간뉴스]"절묘한 개입" 작품 속으로 독자를 이어주는 '다리' 번역의 힘

온카뱅크관리자

2024-10-11 20:04:13

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="8km20rDxRS">
          <div class="video_frm" dmcf-pid="6Jg0Wonbnl" dmcf-ptype="kakaotv">
           <div class="layer_vod">
            <div class="vod_player">
             <iframe allowfullscreen class="player_iframe" dmcf-mid="V0J5ldRuLy" dmcf-mtype="video/kakaotv/owner" dmcf-poster-mid="4wYdVWTNiv" frameborder="0" height="370" id="video@V0J5ldRuLy" poster="https://t1.daumcdn.net/news/202410/11/imbc/20241011195409942loqn.jpg" scrolling="no" src="//kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/450115585?service=daum_news&amp;m_use_inline=true&amp;ios_allow_inline=true&amp;m_prevent_sdk_use=true&amp;wmode=opaque" width="100%"></iframe>
            </div>
           </div>
          </div>
          <p dmcf-pid="PubsaBzTdh" dmcf-ptype="general"> [뉴스데스크]</p>
          <p dmcf-pid="QDOfUsrRdC" dmcf-ptype="general">◀ 앵커 ▶</p>
          <p dmcf-pid="x1pcd0FOnI" dmcf-ptype="general">한국어로 작품을 쓴 한강 작가가 노벨문학상 수상자로 선정된 데는 제2의 창작이라는 번역의 힘도 컸습니다.</p>
          <p dmcf-pid="y6RHIMQ0iO" dmcf-ptype="general">시적인 문체를 최대한 살리기 위해 단어 하나의 선택에도 수많은 고민을 담은 번역가들의 이야기, 김세영 기자가 전해드립니다.</p>
          <p dmcf-pid="WyXn8HYcLs" dmcf-ptype="general">◀ 리포트 ▶</p>
          <p dmcf-pid="YMi1SJe7Rm" dmcf-ptype="general">시적인 문장을 살리기 위한 간결한 단어들의 대구. </p>
          <p dmcf-pid="GAh6zCOJdr" dmcf-ptype="general">'그녀의 무난한 성격'이란 문장을 번역할 땐, 문장에 숨겨진 남편의 경멸감을 절묘하게 살려내고, 소주나 김치처럼 한국의 문화가 담긴 단어들은 과감하게 한국어 발음 그대로 표기했습니다.</p>
          <p dmcf-pid="Hh5oPZHEiw" dmcf-ptype="general">'절묘한 개입'이라 평가받으며 2016년 부커상을 공동수상한 번역가 데보라 스미스.</p>
          <p dmcf-pid="XclPqhIieD" dmcf-ptype="general">번역 업계에서 잘 알려지지 않았던 한국 문학에 대한 관심으로, 독학으로 한글을 배우며 한국 문화에 대한 이해를 넓혔습니다. </p>
          <p dmcf-pid="ZNI4uOmenE" dmcf-ptype="general">그렇게 공부한 지 3년 만에 만난 한강의 &lt;채식주의자&gt;. </p>
          <p dmcf-pid="5sGJfYyjik" dmcf-ptype="general">섬세한 한강의 문체에 매료된 스미스는 번역은 물론 출판사 접촉과 홍보까지 도맡았습니다. </p>
          <p dmcf-pid="1vFNMt5rRc" dmcf-ptype="general">[데보라 스미스 (2016년 6월)] "&lt;채식주의자&gt;는 놀라운 기술적인 성과이자 용기있게 인간적인 예술 작품이라고 생각합니다."</p>
          <p dmcf-pid="tl1gQ5XDdA" dmcf-ptype="general">5.18 광주민주화운동, 제주 4.3사건 같은 한국의 역사를 잘 모르는 해외 독자들이 작가의 글에 담긴 보편적 정서를 받아들일 수 있었던 것도 번역의 힘입니다. </p>
          <p dmcf-pid="F8LFTnJqLj" dmcf-ptype="general">메디치상 수상작 &lt;작별하지 않는다&gt;를 맡은 최경란 프랑스어 번역가는 "문장의 의미를 되물은 적이 없을 만큼 서사가 투명하고 맑았다"고 겸손하게 회고했습니다.</p>
          <p dmcf-pid="38LFTnJqnN" dmcf-ptype="general">[최경란/번역가 (2023년 11월)] "정말 좋았습니다, 저는 그걸 하면서. 완전히 몰입할 수 있었고, 작가님이 구축한 세계 속에 들어가서‥"</p>
          <p dmcf-pid="0Ah6zCOJia" dmcf-ptype="general">서로 다른 언어를 이어주는 다리, 번역이 없었다면 오늘의 영광은 불가능했을지도 모릅니다. </p>
          <p dmcf-pid="pJEB1kA8Lg" dmcf-ptype="general">[곽효환/전 한국문학번역원장·시인] "번역의 승리죠. 한강 작가의 수상은 한국 문학 번역의 진화의 발전 단계하고도 정확하게 맞물려 있습니다."</p>
          <p dmcf-pid="UqQWmP8tio" dmcf-ptype="general">1980년대부터 지금까지 해외에 번역 출간된 한국 문학작품은 40개 언어권, 2500여 종.</p>
          <p dmcf-pid="u9eXCRxpiL" dmcf-ptype="general">한국 문학에 대한 관심이 커지면서 번역의 역할도 더욱 주목받고 있습니다.</p>
          <p dmcf-pid="78LFTnJqen" dmcf-ptype="general">MBC뉴스 김세영입니다.</p>
          <p dmcf-pid="zLr93wEQJi" dmcf-ptype="general">영상취재: 한지은 / 영상편집: 허유빈 <br><br><strong>MBC 뉴스는 24시간 여러분의 제보를 기다립니다. </strong></p>
          <p dmcf-pid="q76Tw8f5LJ" dmcf-ptype="general">▷ 전화 02-784-4000<br> ▷ 이메일 mbcjebo@mbc.co.kr<br> ▷ 카카오톡 @mbc제보</p>
          <p dmcf-pid="BclPqhIiRd" dmcf-ptype="general">영상취재: 한지은 / 영상편집: 허유빈</p>
          <p dmcf-pid="bYUkJp3ILe" dmcf-ptype="general">김세영 기자(threezero@mbc.co.kr)</p>
          <p dmcf-pid="KpflkV9HMR" dmcf-ptype="general">기사 원문 - https://imnews.imbc.com/replay/2024/nwdesk/article/6645332_36515.html </p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © MBC&amp;iMBC 무단 전재, 재배포 및 이용(AI학습 포함)금지</p>

인간의 폭력성과 상처, 시적 언어로 담아내다 "아파트 지금 사야 되나?"…금리 인하 소식에 부동산 전화 불티

댓글 총 0개

업체홍보/구인 더보기

놀이터홍보 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기