【와티비커뮤니티-WATVcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

채팅

글쓰기

[실시간뉴스]노벨문학상 마지막 퍼즐 맞춘 번역…독학으로 한국어 배워

온카뱅크관리자

2024-10-11 19:16:00

<div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="V94ZBlCnGO">
          <div class="video_frm" dmcf-pid="f285bShL1s" dmcf-ptype="kakaotv">
           <div class="layer_vod">
            <div class="vod_player">
             <iframe allowfullscreen class="player_iframe" dmcf-mid="2kcxKvlo1I" dmcf-mtype="video/kakaotv/owner" dmcf-poster-mid="96cxKvlotC" frameborder="0" height="370" id="video@2kcxKvlo1I" poster="https://t1.daumcdn.net/news/202410/11/Channela/20241011191322606hlhc.jpg" scrolling="no" src="//kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/450114891?service=daum_news&amp;m_use_inline=true&amp;ios_allow_inline=true&amp;m_prevent_sdk_use=true&amp;wmode=opaque" width="100%"></iframe>
            </div>
           </div>
          </div>
          <div dmcf-pid="48x3VWTNHm" dmcf-ptype="general">
           <div></div> [앵커] 
           <br>사실 그동안 수준 높은 한국 문학이 노벨문학상을 못 타는 이유, 언어의 장벽 때문이라는 평가가 많았죠. 
          </div>
          <p dmcf-pid="86M0fYyjHr" dmcf-ptype="general">번역가 데보라 스미스가 그 벽을 넘었습니다. </p>
          <p dmcf-pid="6ISLmP8tYw" dmcf-ptype="general">놀라운 건 독학으로 한국어를 배웠다는데요. </p>
          <p dmcf-pid="PCvosQ6FHD" dmcf-ptype="general">단순한 번역이 아닌 번역 문학을 이뤄냈다는데, 원래 한글 문장을 영어로 어떻게 번역했는지 문예빈 기자가 전합니다. </p>
          <p dmcf-pid="QhTgOxP35E" dmcf-ptype="general">[기자] <br>[한강 / 작가 (지난 2016년, 맨부커 시상식)] <br>"저의 친구이자, 훌륭한 번역가인 데보라를 만난 것은 행운입니다." </p>
          <p dmcf-pid="xvYjheMUtk" dmcf-ptype="general">지난 2016년. </p>
          <p dmcf-pid="yPRp4GWAZc" dmcf-ptype="general">작가 한강은 채식주의자의 번역가인 데보라 스미스와 맨부커상을 공동수상했습니다. </p>
          <p dmcf-pid="WQeU8HYcZA" dmcf-ptype="general">영국 국적의 스미스는 2009년 케임브리지 대학교 영문과를 졸업한 뒤, 한국 문학 번역에 관심을 가졌고, 한국어 독학 3년 만에 <br>'채식주의자' 번역을 시작했습니다. </p>
          <p dmcf-pid="YcwQNbqyZj" dmcf-ptype="general">한 작가의 문체에 매료된 스미스는 홍보·출판까지 도맡았습니다.  </p>
          <p dmcf-pid="GkrxjKBWHN" dmcf-ptype="general">[데보라 스미스 / '채식주의자' 번역가(지난 2016년 인터뷰)] <br>"'채식주의자'는 한국 문학의 특별함을 알려주는 책입니다." </p>
          <p dmcf-pid="HEmMA9bY1a" dmcf-ptype="general">스미스는 한 작가의 섬세한 문체를 잘 살려 전달했다는 평가를 받고 있습니다. </p>
          <p dmcf-pid="XSWNCRxpXg" dmcf-ptype="general">'어떤 감정'이라고 압축된 표현을 여러단어로 풀어 설명하거나, 누군가에게 말하듯 문장으로 적힌 말들을 시적으로 표현하기도 했습니다. </p>
          <p dmcf-pid="ZvYjheMUGo" dmcf-ptype="general">다만, 얼굴과 팔을 발로 바꾼 것처럼 일부 뜻이 다른 단어를 쓰기도 하면서 오역 논란이 일기도 했습니다. </p>
          <p dmcf-pid="5TGAldRuGL" dmcf-ptype="general">한 작가는 "소설을 전달하는 데 결정적 장애물이 되지 않았다"고 입장을 밝히기도 했습니다. </p>
          <p dmcf-pid="1LN2Jp3IXn" dmcf-ptype="general">[이구용 / '채식주의자' 해외 판권 관리자] <br>"원작에 충실하되 현지 독자들이 내 나라 작가가 쓴 문학 텍스트처럼 편리하게 읽고 공감할 수 있는 그런 언어로 표현된 번역(입니다)." </p>
          <p dmcf-pid="tojViU0CZi" dmcf-ptype="general">스미스가 세운 출판사 틸티드 액시스 프레스는 SNS를 통해 노벨상 수상은 "번역 문학의 엄청난 승리"라고 전하기도 했습니다. </p>
          <p dmcf-pid="FgAfnuphtJ" dmcf-ptype="general">채널A 뉴스 문예빈입니다. </p>
          <p dmcf-pid="3cwQNbqyGd" dmcf-ptype="general">영상편집 : 이태희 </p>
          <p dmcf-pid="0krxjKBW5e" dmcf-ptype="general">문예빈 기자 dalyebin@ichannela.com</p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 채널A. 무단전재 및 재배포 금지.</p>

노벨 평화상에 일본 반핵 단체 니혼 히단쿄 젤렌스키, 교황 접견…'부차 학살' 유화 선물

댓글 총 0개

업체홍보/구인 더보기

놀이터홍보 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기