【와티비커뮤니티-WATVcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

채팅

글쓰기

[실시간뉴스]‘채식주의자’ 번역 데버라 스미스 소속 출판사 “번역 문학의 큰 승리”

온카뱅크관리자

2024-10-11 09:45:12

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="7ICECao9PP">
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="zAcncMQ066" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="소설가 한강. 한겨레 자료 사진" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202410/11/hani/20241011093526224dhud.jpg" data-org-width="970" dmcf-mid="URtWthIiQx" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202410/11/hani/20241011093526224dhud.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            소설가 한강. 한겨레 자료 사진
           </figcaption>
          </figure>
          <p dmcf-pid="qJiPi2KG48" dmcf-ptype="general"> 한국인 최초로 노벨문학상을 받은 작가 한강의 작품을 영어로 번역해 세계에 소개한 영국인 번역가 데버라 스미스의 출판사가 10일(현지시각) “번역 문학의 큰 승리”라는 축하 메시지를 남겼다. <br><br> 틸티드 액시스 프레스는 이날 엑스(X·옛 트위터)에 “한강의 수상을 축하한다”며 “또한 우리는 영어권에 그의 작품을 가져온 번역가 데버라 스미스와 이예원에게도 찬사를 보내고 싶다”고 적었다. 틸티드 액시스 프레스는 이어 “이번 수상은 번역 문학의 큰 승리”라고 환영했다. 한강의 ‘채식주의자’를 영문 번역해 2016년 영국 문학상 인터내셔널 부커상을 공동 수상한 스미스는 한강의 작품을 세계에 알린 이로 알려져 있다. 또 이예원은 스미스와 함께 ‘희랍어 시간’을 공동 번역했고, 내년 미국과 영국에서 출간을 앞둔 한강의 2021년 작품 ‘작별하지 않는다’도 공동 번역했다. <br><br></p>
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="BqB3BXGk64" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="틸티드 액시스 프레스 엑스(X) 갈무리" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202410/11/hani/20241011093527648tjnm.jpg" data-org-width="584" dmcf-mid="uDcncMQ08Q" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202410/11/hani/20241011093527648tjnm.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            틸티드 액시스 프레스 엑스(X) 갈무리
           </figcaption>
          </figure>
          <p dmcf-pid="bwrNridz8f" dmcf-ptype="general"> ‘작별하지 않는다’의 또 다른 번역자인 페이지 애니야 모리스도 “한강의 작품은 한 세대의 한국 작가들이 더욱 진실하고 대담하게 주제를 다루도록 영감을 주었다”고 뉴욕타임스에 말했다. 그는 “한강은 검열과 체면을 중시하는 문화에 몇 번이고 용감하게 맞서 왔으며, 매번 더 강하고 흔들림 없는 작품으로 자신을 침묵시키려는 시도에서 벗어났다”고 평가했다.<br><br> 또 영국에서 ‘희랍어 시간’을 번역 출간한 출판사 헤이미시 해밀턴의 사이먼 프로서 출판디렉터는 “한강과 그의 작품을 사랑하는 모두에게 얼마나 멋진 순간이냐”며 “한강은 탁월한 아름다움과 명확성으로 쓴 글을 통해 잔인한 행위와 사랑의 행위를 동시에 할 수 있는 종(species)인 인간이 되는 것에 어떤 의미가 있느냐는 고통스러운 질문에 단호하게 직면한다”고 평가했다고 가디언이 보도했다. 프로서는 “그는 어떤 다른 작가와도 다르게 보고, 생각하며, 느끼는 작가”라고 추어올렸다. <br><br> 영국 소설가 맥스 포터는 “한강은 특별한 휴머니티의 작가이자 필수적인 목소리이며 그의 작품은 우리 모두에게 선물”이라며 “그가 노벨위원회의 인정을 받아 너무나 신난다. 새로운 독자들이 그의 기적 같은 작품을 발견하고 변화할 것”이라고 말했다고 가디언은 덧붙였다. 포터는 출판사 편집자로 일하던 시절 채식주의자의 영문 번역본 출간에 기여한 바 있다. <br><br> 김미나 기자 mina@hani.co.kr</p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 한겨레신문사 All Rights Reserved. 무단 전재, 재배포, AI 학습 및 활용 금지</p>

‘11조’ 자산 관리하던 中회장 사라졌다…결국 부인이 회장으로 취임 ‘선넘패’ 이혜원 “안정환과 첫 데이트 장소는?” 기습 질문에 “아, 몰라~” 결혼 24년차 현실반응 ‘폭소’

댓글 총 0개

업체홍보/구인 더보기

놀이터홍보 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기