【와티비커뮤니티-WATVcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

채팅

글쓰기

[실시간뉴스]“여긴 뭘 파는 가게야”… 서울시내 간판 5개 중 1개가 ‘외국어’

온카뱅크관리자

2024-10-09 01:55:16

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  <strong class="summary_view" data-translation="true">고령층 “간판 보면 잘 몰라 불편”<br>식당 메뉴판에 영어-일어만 표기도<br>‘한글 병기 안하면 불법’ 대부분 몰라<br>그나마 3층이하 건물은 적용 안돼</strong> 
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="q0Q1MdRus6">
          <p dmcf-pid="BpxtRJe7s8" dmcf-ptype="general"> “여기가 커피집인가요? 겉모습은 금은방 같기도 하고.”</p>
          <p dmcf-pid="bhpsuq7vs4" dmcf-ptype="general">서울 강남구 지하철 3호선 대청역 일대를 걷던 이범수 씨(73)는 고개를 갸웃했다. 그의 시선은 프랑스어로 적힌 한 카페 간판에 한참 머물렀다. 어디에도 무슨 가게인지 한글 설명은 없었다. 이 씨는 프랑스어는 물론이고 영어 등 외국어를 잘 모른다. 그는 이 골목에 즐비한 ‘외국어 간판’을 볼 때마다 막막함을 느낀다. 원래 강원 원주시에 살다가 3년 전 서울로 이사 온 그는 “반찬가게를 찾아갈 때도 간판 앞에서 멈칫하기 일쑤”라고 토로했다.</p>
          <p dmcf-pid="KlUO7BzTwf" dmcf-ptype="general"><strong>● 외국어 간판 앞에서 고령층 ‘갸웃’</strong></p>
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="9qJUngLKEV" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="동아일보 취재팀이 6,7일 이틀간 서울과 경기 번화가 일대를 70대 노인들과 동행하는 동안 한글 없이 외국어로만 표기한 간판을 여럿 발견할 수 있었다. 서지원 기자 wish@donga.com·장승윤 기자 tomato99@donga.com" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202410/09/donga/20241009014156668ovsr.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="uTLzgjaVwx" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202410/09/donga/20241009014156668ovsr.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            동아일보 취재팀이 6,7일 이틀간 서울과 경기 번화가 일대를 70대 노인들과 동행하는 동안 한글 없이 외국어로만 표기한 간판을 여럿 발견할 수 있었다. 서지원 기자 wish@donga.com·장승윤 기자 tomato99@donga.com
           </figcaption>
          </figure>
          <div dmcf-pid="2BiuLao9m2" dmcf-ptype="general">
           한글날을 앞둔 6, 7일 동아일보 취재팀은 외국어 간판이 많은 서울 강남구와 종로구, 경기 수원시 팔달구 행궁동 일대 거리를 70대 노인들과 동행 취재했다. 7일 오후 이 씨와 함께 대청역 일대를 20여 분간 다니는 동안 마주한 간판 43개 중 10개는 영어 등 외국어로 표시되어 있었다. 이 중 작게나마 한글이 병기된 간판은 6개, 나머지 4개는 한글 표기가 아예 없었다.
          </div>
          <p dmcf-pid="Vbn7oNg2D9" dmcf-ptype="general">같은 날 강남역 일대도 마찬가지였다. 강남역 11번 출구에서 나오자마자 근처 상점가에는 K-MECCA, DESIGN SKIN, LLOYD, BRAND MARKET, HOLLYS 등 영어 간판이 가득했다. 근처에서 만난 김영균 씨(74)는 “뭘 파는 가게인지 도통 이해하기 어렵다”며 한숨을 쉬었다.</p>
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="ft8XPMQ0sK" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202410/09/donga/20241009014158018emxm.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="7amQOhIisQ" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202410/09/donga/20241009014158018emxm.jpg" width="658"></p>
          </figure>
          <div dmcf-pid="4F6ZQRxpEb" dmcf-ptype="general">
           서울시에 따르면 지난해 시가 조사한 간판 7795개 중 1651개(21.2%)는 외국어로만 적혀 있다. 한글과 외국어를 함께 적은 간판은 1450개(18.6%)뿐이다. 외국어를 자주 접한 젊은 세대는 이용에 별 불편함을 못 느끼지만 고령이나 외국어에 문외한인 이들은 다르다. 특히 노인들은 가게 외관을 한참 살펴도 도대체 뭘 하는 가게인지 모르겠다는 반응이 많았다.
          </div>
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="83P5xeMUEB" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="한글날을 이틀 앞둔 7일 오후 경기 수원시의 한 붕어빵 가게 앞에서 강혜순 씨(78) 등 70대 노인들이 영어 간판과 일본어 메뉴판을 보고 고개를 갸우뚱하고 있다. 서지원 기자 wish@donga.com·장승윤 기자 tomato99@donga.com" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202410/09/donga/20241009014159285hrmc.jpg" data-org-width="1000" dmcf-mid="zJBSKV9HIP" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img4.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202410/09/donga/20241009014159285hrmc.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            한글날을 이틀 앞둔 7일 오후 경기 수원시의 한 붕어빵 가게 앞에서 강혜순 씨(78) 등 70대 노인들이 영어 간판과 일본어 메뉴판을 보고 고개를 갸우뚱하고 있다. 서지원 기자 wish@donga.com·장승윤 기자 tomato99@donga.com
           </figcaption>
          </figure>
          <div dmcf-pid="62gBNcj4Dq" dmcf-ptype="general">
           최근에는 영어뿐만 아니라 일본어, 중국어 간판도 크게 늘었다. 식당 중에는 아예 메뉴판도 외국어로만 표기한 곳도 있다. 수원시 행궁동의 한 붕어빵 가게는 간판과 메뉴판을 일본어와 영어로만 표기했다. 7일 이 가게를 방문한 강혜순 씨(78)는 “온통 외국어라 주문이 힘들었다”고 전했다. 대구 동성로의 한 일식당은 메뉴판에 음식 가격을 아예 일본 엔화로만 표기해 논란이 일었다.
          </div>
          <p dmcf-pid="PVabjkA8mz" dmcf-ptype="general"><strong>● 법은 유명무실, 지자체는 단속 손 놔</strong></p>
          <p dmcf-pid="QfNKAEc6r7" dmcf-ptype="general">외국어 간판을 규제하는 법이 있긴 하지만 사실상 유명무실하다. 옥외광고물법 제5조, 12조, 같은 법 시행령 제12조 등에 따르면 간판은 특별한 사유가 없다면 ‘한국어 표기’가 원칙이고, 위반하면 1년 이하의 징역 또는 1000만 원 이하의 벌금에 처해진다. 문제는 이 조항을 적용받는 간판은 건물 4층 이상 높이에 설치된 간판들이란 점이다. 1∼3층 높이 설치 간판들에는 적용되지 않는다. 외국어 간판을 많이 쓰는 카페, 음식점, 상점은 대부분 1층에 있다. 게다가 간판 면적이 5m² 이하인 경우에도 법의 적용을 받지 않는데, 이러면 대부분 중소형 상점의 간판은 적용되지 않는다. 규제 범위가 너무 작아 법이 있으나 마나 한 셈이다.</p>
          <p dmcf-pid="xKLzgjaVDu" dmcf-ptype="general">지방자치단체도 단속 의지가 없다. 한 지자체 관계자는 “그 많은 가게 간판을 일일이 다 단속하기는 어려운 실정”이라고 말했다. 외국어 간판을 내건 상인 대부분은 “문제가 되는지 몰랐다”, “관련 법이 있는지 몰랐다”고 밝혔다. 강남역 인근 한 소품점 직원은 “외국인 고객이 많다 보니 영문 간판을 선택했는데 법에 한글을 병기하라는 규정이 있는지는 몰랐다”고 했다.</p>
          <p dmcf-pid="ym1EFp3IrU" dmcf-ptype="general">현재 국회에는 관련 규제 적용 범위를 모든 간판으로 확대하는 내용의 법안이 발의된 상태다. 이삼열 연세대 행정학과 교수는 “법 적용 대상을 늘리는 등 제도적 보완이 필요하다”고 말했다. 이은희 인하대 소비자학과 교수는 “간판은 거리에 정보를 표현하는 공적 의미도 갖기 때문에 한글을 병기하는 게 바람직하다”고 지적했다.</p>
          <p dmcf-pid="WstD3U0COp" dmcf-ptype="general">서지원 기자 wish@donga.com<br>최원영 기자 o0@donga.com<br> </p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 동아일보. 무단전재 및 재배포 금지.</p>

HYNN(박혜원), 신곡 ‘오늘 노을이 예뻐서’ 뮤직비디오 티저 공개 불법금융광고 막아라… 구글, 인증된 광고주만 광고 허용

댓글 총 0개

업체홍보/구인 더보기

놀이터홍보 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기