【와티비커뮤니티-WATVcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

채팅

글쓰기

[IT뉴스]“쩔때싸먹지마쎄요” 한국인만 알아듣는 ‘후기’였는데…이제 안 통한다?

온카뱅크관리자

2024-09-16 17:42:33

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="bVUmHdhL7q">
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="KFynmKNf7z" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="배우 김다솜이 일본 여행 게시글에 ‘펌킨쥬스 절대 사먹지 마세요’를 번역기가 이해하기 어렵도록 변형해 작성한 모습. [김다솜 인스타그램 갈무리]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202409/16/ned/20240916174236036gkgk.jpg" data-org-width="1280" dmcf-mid="zACJwBg2uK" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202409/16/ned/20240916174236036gkgk.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            배우 김다솜이 일본 여행 게시글에 ‘펌킨쥬스 절대 사먹지 마세요’를 번역기가 이해하기 어렵도록 변형해 작성한 모습. [김다솜 인스타그램 갈무리]
           </figcaption>
          </figure>
          <p dmcf-pid="93WLs9j437" dmcf-ptype="general">[헤럴드경제=권제인 기자] #한 연예인이 일본 여행에서 찍은 사진과 함께 ‘펌킨쮸쓰 쩔때싸먹찌마쎄요’(펌킨쥬스 절대 사 먹지 마세요)라는 글을 게시했다. 한국인이라면 바로 알아볼 수 있지만 번역기는 이해하기 어려운 문장이다. 외국인의 기분을 상하지 않게 한국인들끼리 정보는 공유할 수 있다. 팬들은 연예인의 센스에 감탄하며 ‘아라쩤엽 쿨팁 코마워횻’(알았어요. 꿀팁 고마워요)라는 댓글을 달았다.</p>
          <div dmcf-pid="20YoO2A83u" dmcf-ptype="general">
           <p>한국인들이 해외여행에서 남몰래 후기를 공유하던 ‘꼼수’가 더 이상 통하지 않게 됐다. 새로운 챗GPT가 기존 번역기는 이해하지 못하던 복잡한 한국어도 이해할 수 있도록 진화했기 때문이다. 오픈AI는 추론 능력을 향상시킨 ‘오픈AI o1’를 통해 인간보다 똑똑한 인공지능(AI) 개발에 한 단계 더 가까워졌다.</p>
          </div>
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="VxKS3aYc7U" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="구글 번역기가 펌킨쮸쓰 쩔때싸먹찌마쎄요’를 전혀 다른 뜻으로 해석한 모습. [구글 갈무리]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202409/16/ned/20240916174237633kueb.jpg" data-org-width="932" dmcf-mid="qhuhtoyj3b" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img3.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202409/16/ned/20240916174237633kueb.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            구글 번역기가 펌킨쮸쓰 쩔때싸먹찌마쎄요’를 전혀 다른 뜻으로 해석한 모습. [구글 갈무리]
           </figcaption>
          </figure>
          <p dmcf-pid="fM9v0NGkFp" dmcf-ptype="general">오픈AI는 12일(현지시간) 추론하는 능력을 가진 챗GPT 새 모델을 출시했다. 새 모델은 o1을 기반으로 수학, 코딩 관련 작업을 통해 추론할 수 있다. o1은 오픈AI가 ‘스트로베리’(Strawberry)라는 코드명으로 추론 능력을 초점에 두고 개발해 온 AI 모델이다.</p>
          <p dmcf-pid="447OZiSg00" dmcf-ptype="general">새 모델은 이용자의 질문에 답을 내놓기까지 기존 모델보다 시간이 더 걸리지만, 단계적인 사고 과정을 통해 어려운 문제를 해결한다. 오픈AI는 이 모델이 국제수학올림피아드(IMO) 예선 시험에서 이전 모델 정답률이 13%인 데 비해 83%의 정답률을 기록했다고 설명했다.</p>
          <p dmcf-pid="88zI5nvaU3" dmcf-ptype="general">단순한 문제에 오답을 냈던 기존 AI챗봇들의 오류도 다소 해결됐다. 기존의 챗GPT나 구글의 제미나이 등은 높은 수행능력을 보이면서도 사람이라면 실수하지 않을 간단한 문제에 오류를 일으켜 왔다.</p>
          <div dmcf-pid="66qC1LTN3F" dmcf-ptype="general">
           <p>기자가 “챗GPT 4o’에 “Strawberry에서 r이 몇개야?”라고 질문하자 “2개”라는 답변이 돌아왔다. 반면, o1은 “3개”라고 정확하게 답변했다.</p>
          </div>
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="PoQZbr3I7t" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="‘오픈AI o1’이 변형된 한국어를 해석하는 모습. [오픈AI 영상 캡처]" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202409/16/ned/20240916174238953ixee.jpg" data-org-width="868" dmcf-mid="BTCMcuiBuB" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202409/16/ned/20240916174238953ixee.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            ‘오픈AI o1’이 변형된 한국어를 해석하는 모습. [오픈AI 영상 캡처]
           </figcaption>
          </figure>
          <p dmcf-pid="Qgx5Km0Cu1" dmcf-ptype="general">특히, 기존의 번역기가 해석하지 못했던 변형된 한국어도 완벽히 이해하는 모습을 보였다. 오픈AI가 공개한 영상에 따르면 “직우상 얻떤 번역깃돋 일끌 슈 없쥐많 한국인듦은 쉽게 앗랍볼 수 있는 한끌의 암혼화 방펍잇 잊다”(지구상 어떤 번역기도 읽을 수 없지만 한국인들은 쉽게 알아볼 수 있는 한글의 암호화 방법이 있다)라는 문장을 “No Translator on Earth can do this, but Koreans can easily recognize it”이라고 맞게 번역했다.</p>
          <p dmcf-pid="xaM19sph05" dmcf-ptype="general">이에 따라 해외여행 후기를 공유할 때 된소리, 받침 등을 변형하는 방식은 사라질 것으로 보인다. 한국인들은 현지인의 기분을 상하게 하지 않으면서 정보를 공유하기 위해 이러한 방식을 활용해 왔다.</p>
          <p dmcf-pid="y90wYRIiuZ" dmcf-ptype="general">더 똑똑해진 o1 모델은 오픈AI가 인간 수준의 AI인 범용인공지능(AGI)를 개발하기 위한 노력이다. 샘 올트먼은 오픈AI 최고경영자(CEO)는 이 모델을 “새로운 패러다임”이라며 “범용의 복잡한 문제를 추론할 수 있는 AI”라고 말했다.</p>
          <p dmcf-pid="W2prGeCnpX" dmcf-ptype="general">eyre@heraldcorp.com</p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 헤럴드경제. 무단전재 및 재배포 금지.</p>

한복 입은 마마무+·원어스·원위·퍼플키스의 추석 인사 '동물과 산다' 박나래, 판다 분장부터 흉내까지 '싱크로율 100%' 대폭소

댓글 총 0개

업체홍보/구인 더보기

놀이터홍보 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기