【와티비커뮤니티-WATVcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

채팅

글쓰기

[실시간뉴스]‘일본해’와 백두산이 마르고 닳도록?…넷플릭스 번역이 또

온카뱅크관리자

2024-06-05 16:06:35

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  <strong class="summary_view" data-translation="true">넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘더 에이트 쇼’ <br>스페인어 자막서 ‘동해’→‘일본해’로 표기</strong> 
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="3yM279nbF7">
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="00jd6ewMzu" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202406/05/nongmin/20240605145227275ugdj.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="tv3YhWzTUq" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img2.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202406/05/nongmin/20240605145227275ugdj.jpg" width="658"></p>
          </figure>
          <figure class="figure_frm origin_fig" dmcf-pid="pVCkocyjUU" dmcf-ptype="figure">
           <p class="link_figure"><img alt="넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘더 에이트 쇼’의 스페인어 자막에서 ‘동해’가 ‘일본해’로 잘못 표기된 부분(빨간밑줄). 서경덕 성신여대 교수 페이스북" class="thumb_g_article" data-org-src="https://t1.daumcdn.net/news/202406/05/nongmin/20240605145228665rgho.jpg" data-org-width="640" dmcf-mid="FgFWCy7v7z" dmcf-mtype="image" height="auto" src="https://img1.daumcdn.net/thumb/R658x0.q70/?fname=https://t1.daumcdn.net/news/202406/05/nongmin/20240605145228665rgho.jpg" width="658"></p>
           <figcaption class="txt_caption default_figure">
            넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘더 에이트 쇼’의 스페인어 자막에서 ‘동해’가 ‘일본해’로 잘못 표기된 부분(빨간밑줄). 서경덕 성신여대 교수 페이스북
           </figcaption>
          </figure>
          <p dmcf-pid="UJZSml0C3p" dmcf-ptype="general"> 넷플릭스의 한국 오리지널 시리즈 ‘더 에이트 쇼(The 8 Show)’의 스페인어 자막에서 ‘동해’가 ‘일본해’로 표기된 것이 뒤늦게 알려져 논란이 일고 있다. </p>
          <p dmcf-pid="u0jd6ewMU0" dmcf-ptype="general">4일 서경덕 성신여대 교수는 자신의 사회관계망서비스(SNS) 계정을 통해 이같은 사실을 알리며 “세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다”고 밝혔다. </p>
          <p dmcf-pid="7UciQJmeF3" dmcf-ptype="general">문제의 자막은 3회에서 주인공 배진수(류준열 분)가 애국가를 부르는 장면에서 등장한다. 이때 “동해물과 백두산이 마르고 닳도록”이라는 소절의 ‘동해’가 ‘Mar del Este’(마르 데 에스떼)가 아닌 ‘Mar de Japón’(마르 데 하뽄)으로 표기됐다. </p>
          <p dmcf-pid="zqwgeoCn0F" dmcf-ptype="general">넷플릭스의 자막 번역 오류는 이번이 처음이 아니다. 넷플릭스는 2021년 tvN 드라마 ‘하백의 신부’의 프랑스어 자막에서도 ‘동해’를 ‘일본해’로 표기했다. 2020년 영화 ‘사냥의 시간’에서는 독일어·헝가리어·폴란드어·스페인어 등 무려 6개 언어 자막에서 같은 실수가 벌어졌다. </p>
          <p dmcf-pid="qAuZTXKG7t" dmcf-ptype="general">전 세계에 ‘K-콘텐츠’의 위상이 높아지면서 각국의 시청자가 한국 콘텐츠를 보는 만큼, 이같은 번역 문제가 생기지 않도록 넷플릭스가 노력해야 한다는 지적이 나온다. 서 교수는 “글로벌 기업이라면 한 나라의 민감한 사안에 대해서는 더욱 주의를 기울여야만 한다”고 일침을 가했다. </p>
          <p dmcf-pid="BEqtY1VZ01" dmcf-ptype="general">넷플릭스 측은 실수를 인정하고 조속히 자막을 수정하기로 했다. 넷플릭스 측은 “‘동해’가 일부 언어의 자막에서 ‘일본해’로 표기된 것을 확인했다”며 “유사한 사례가 없을지 검토하고 추후 번역에 만전을 기하겠다”고 밝혔다.</p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © 농민신문. 무단전재 및 재배포 금지.</p>

‘크래시’ 곽선영을 향한 뜨거운 응원가 '선업튀' 정영주 "변우석 '멜로눈깔', 많이 컸다…연애해봤냐 물으니 발끈하던데요?"[인터뷰①]

댓글 총 0개

업체홍보/구인 더보기

놀이터홍보 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기