【와티비커뮤니티-WATVcommunity】 보증업체놀이터추천홍보 : 프로그램제작판매제작의뢰 : 스포츠분석 : 무료스포츠중계tv : 섹시bj움짤 : 스포츠뉴스 : 안구정화 놀이터홍보 놀이터후기공유 피해사례공유

로그인

채팅

글쓰기

[실시간뉴스]"공습이라고?" 한밤 철렁…재난문자 번역에 불만 속출 [소셜픽]

온카뱅크관리자

2024-05-29 08:43:23

<div id="layerTranslateNotice" style="display:none;"></div>  
        <div class="article_view" data-translation-body="true" data-tiara-layer="article_body" data-tiara-action-name="본문이미지확대_클릭"> 
         <section dmcf-sid="ftEJbHbYrk">
          <div class="video_frm" dmcf-pid="4KvEM7MUEc" dmcf-ptype="kakaotv">
           <div class="layer_vod">
            <div class="vod_player">
             <iframe allowfullscreen class="player_iframe" dmcf-mid="VMSkxuxpDE" dmcf-mtype="video/kakaotv/owner" dmcf-poster-mid="2wuGDRDxsD" frameborder="0" height="370" id="video@VMSkxuxpDE" poster="https://t1.daumcdn.net/news/202405/29/JTBC/20240529081613703zedw.jpg" scrolling="no" src="//kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/447053617?service=daum_news&amp;m_use_inline=true&amp;ios_allow_inline=true&amp;m_prevent_sdk_use=true&amp;wmode=opaque" width="100%"></iframe>
            </div>
           </div>
          </div>
          <div dmcf-pid="8zCj606FEA" dmcf-ptype="general">
           <div></div>어제(28일) 저녁 11시 반쯤 경기도 전역에 '긴급 문자'가 발송됐습니다.
          </div>
          <p dmcf-pid="6qhAPpP3Dj" dmcf-ptype="general">"북한 대남 전단 추정 미상 물체를 식별했다"는 내용인데, 그러니까 북한이 이른바 '삐라'를 뿌렸다는 겁니다.</p>
          <p dmcf-pid="PBlcQUQ0sN" dmcf-ptype="general">한밤중에 '야외 활동을 자제하라'는 내용도 어색하기는 합니다.</p>
          <p dmcf-pid="QNb1OnOJwa" dmcf-ptype="general">그런데 문제는 영어 번역이었습니다.</p>
          <p dmcf-pid="xjKtILIiwg" dmcf-ptype="general">'Air raid(에어 레이드)'라고 번역했는데, '공습경보'라는 뜻입니다.</p>
          <p dmcf-pid="ypmoV1VZro" dmcf-ptype="general">외국 온라인 커뮤니티에선 한국에 사는 외국인들을 중심으로 불만이 터져 나왔습니다.</p>
          <p dmcf-pid="Ww8uTATNwL" dmcf-ptype="general">"어떤 바보가 전단을 공습이라고 번역하느냐", "경보 때문에 심장마비가 올 뻔했다"는 반응이 이어졌습니다.</p>
          <p dmcf-pid="Yr67ycyjrn" dmcf-ptype="general">1년 전에도 비슷한 일이 있었는데요.</p>
          <p dmcf-pid="GmPzWkWAmi" dmcf-ptype="general">래리 서튼 전 롯데자이언츠 감독이 이날 새벽 '경계경보' 위급재난 문자를 받았단 일화를 공개했습니다.</p>
          <p dmcf-pid="H6XIL2LKEJ" dmcf-ptype="general">"번역해 보니 '서울을 떠나라'고 하더라"며 '3차 대전'이 일어난 줄 알았다고 가슴을 쓸어내렸는데요.</p>
          <p dmcf-pid="XPZCoVo9wd" dmcf-ptype="general">정부가 긴급 문자의 번역을 제공하고 있지만 긴급한 경우 자동 번역을 쓰기 때문에 생긴 해프닝입니다.</p>
          <p dmcf-pid="ZQ5hgfg2Ee" dmcf-ptype="general">외국인들은 "정부는 메시지를 제대로 전달해 달라"며 우려 섞인 지적을 보내고 있습니다.</p>
          <p dmcf-pid="5VWrdBdzER" dmcf-ptype="general">[화면출처 레딧 'smyeganom' 'LSOreli']</p>
         </section> 
        </div> 
        <p class="" data-translation="true">Copyright © JTBC. 무단전재 및 재배포 금지.</p>

김혜윤 "'선재'만 본 솔이, 저는 제 팬들 떠올렸어요" (종합) [인터뷰] '틈만 나면,' 차태현, 자녀 고민 토로…"무슨 생각일까"

댓글 총 0개

업체홍보/구인 더보기

놀이터홍보 더보기

지식/노하우 더보기

판매의뢰 더보기

포토 더보기